I reached up into the top of the closet
나는 벽장 꼭대기로 손을 뻗어
and took out a pair of blue panties
푸른색 속옷 한 쌍을 꺼내
and showed them to her and
그녀에게 보여주며
asked “are these yours?”
“네 것들이니?” 라 물었다
and she looked and said,
그리고 그녀가 보더니
“no, those belong to a dog.”
“아니, 개한테나 어울리겠네.” 하곤,
she left after that and I haven’t seen
나가버렸고, 이후로 그녀를 다시 보지
her since. she’s not at her place.
못 했다. 그녀는 그녀의 집에도 없었다.
I keep going there, leaving notes stuck
나는 계속 찾아갔고, 문틈 사이로
into the door. I go back and the notes
메모를 남겼다. 다시 찾아갔을 때에도
are still there. I take the Maltese cross
메모는 계속 거기에 있었다. 나는 몰타 십자를 가지고,
cut it down from my car mirror, tie it
내 차 거울에서 잘라, 그것을 그녀의 문 손잡이에
to her doorknob with a shoelace, leave
신발 끈으로 묶고, 시집과 함께
a book of poems.
남겨두었다
when I go back the next night everything
내가 다음 바에도 되찾았을 때엔
is still there.
모든 것이 그대로 거기 있었다
I keep searching the streets for that
나는 와인에 진탕 취한 이들을 찾고자
blood-wine battleship she drives
길거리를 찾았고, 그녀는
with a weak battery, and the doors
미약한 배터리와 함께, 문에
hanging from broken hinges.
부러진 손잡이를 걸고 있었다
I drive around the streets
나는 길거리로 운전했다
an inch away from weeping,
울음으로부터 1인치 떨어져서,
ashamed of my sentimentality and
나의 감상적인 생각과 가능한 사랑이
possible love.
부끄러워져서
a confused old man driving in the rain
어찌할 바 모르는 한 늙은이가 빗 속을 운전하며
wondering where the good luck
행운이 지났던 그 곳을
went.
헤메이며

at their best, there is gentleness in Humanity.
그들이 아주 좋을 때, 거기엔 인간성에 대한 관대함이 있어
some understanding and, at times, acts of
다소 분별력 있고, 이따금씩 용기 있는
courage
행동
but all in all it is a mass, a glob that doesn’t
하지만 무엇보다 중요한 것은 한 덩어리야, 한 덩어리를
have too much.
너무 많이 갖지 않는 것
it is like a large animal deep in sleep and
그건 큰 동물이 깊은 잠에 빠진 것과 같고,
almost nothing can awaken it.
아무도 그것을 깨울 수 없는 것과 같지
when activated it’s best at brutality,
잔인함에 최고로 다다를 때,
selfishness, unjust judgments, murder.
이기주의에 옳지 못한 판단에 살인에 최고로 다다를 때
what can we do with it, this Humanity?
우리는 인류애로 무엇을 할 수 있을까?
nothing.
아무 것도 할 수 없어
avoid the thing as much as possible.
가능한한 그런 것들을 피해
treat it as you would anything poisonous, vicious
유독하고 사악한 무엇이라고 마주해
and mindless.
그것이 어리석다고
but be careful. it has enacted laws to protect
하지만 조심해. 그것은 보호받기 위해 제정되었어
itself from you.
너로부터 스스로를 지켜내기 위해
it can kill you without cause.
그것은 이유없이 널 죽일 수 있어
and to escape it you must be subtle.
그리고 그것으로부터 도망치기는 어려워
few escape.
거의 도망칠 수 없지
it’s up to you to figure a plan.
계획을 세우는 것은 네게 달렸어
I have met nobody who has escaped.
나는 도망쳐낸 이를 만나본 적이 없지
I have met some of the great and
나는 어떤 대단하고 유명한 사람 몇을 만났지만,
famous but they have not escaped
그들도 도망치지 못했어
for they are only great and famous within
왜냐하면 그들은 위대하고 유명하지만
Humanity.
인류에와 함께할 때만이지
I have not escaped
난 도망치지 않았어
but I have not failed in trying again and
하지만 나는 다시 시도하는 것 속에서 실패하지도 않았지
again.
다시 시도하는데에서
before my death I hope to obtain my
내 죽음 전에 내 삶을 얻길
life.
희망하지

when God created love he didn’t help most
신이 사랑을 만들어 냈을 때, 신은 대개 돕질 않았다
when God created dogs He didn’t help dogs
신이 개를 만들어 냈을 때, 신은 개를 돕지 않았다
when God created plants that was average
신이 초목을 만들어낼 때, 그건 평범했다
when God created hate we had a standard utility
신이 미움을 만들어 낼 때, 우리는 기본이 되는 규범이 있었다
when God created me He created me
신이 나를 만들어 낼 때, 그는 나를 만들어냈다
when God created the monkey He was asleep
신이 원숭이들을 만들어 낼 때, 그는 잠들어 있었다
when He created the giraffe He was drunk
신이 기린을 만들어 낼 때, 그는 취해 있었다
when He created narcotics He was high
신이 마약을 만들어 낼 때, 그는 약에 취해 있었다
and when He created suicide He was low
그리고 신이 자살을 만들어 낼 때, 그는 추락하고 있었다

when He created you lying in bed
그가 침대에 누워 널 만들 때,
He knew what He was doing
그는 그가 무엇을 하였는지 알았지
He was drunk and He was high
그는 술에 취했고, 약에 취했었다
and He created the mountians and the sea and fire at the same time
그리고 그는 산과 바다, 불을 동시에 만들어냈다

He made some mistakes
그는 어떤 실수들을 만들어냈다
but when He created you lying in bed
하지만 그는 자면서 너를 만들어냈다
He came all over His Blessed Universe.
그는 그의 신성한 세계에서 왔다

 
Submitted by .eve.
이브가 진술하다

반 고흐가 그의 귀를 잘라
창녀에게
주자
그녀는 그것을 극도로 매쓰거워하며
저 멀리
내던져버렸어.
반, 매춘부들은 귀를 원하지
않아
그녀들은 돈을
원해.
내 추측엔 그것이 바로
당신이 얼마나 대단한 페인터였는가에 대한
이유일거야: 당신은
이해할 수 없었어
많은
다른 것들을.

ㅡ

Van Gogh cut off his ear
gave it to a
prostitute
who flung it away in
extreme
disgust.
Van, whores don’t want
ears
they want
money.
I guess that’s why you were
such a great
painter: you
didn’t understand
much
else.