[youtube=://www.youtube.com/watch?v=vA0aWBGqTR4&w=420&h=315]

비소츠키의 ‘뒷걸음질 치는 야생마’ 입니다.
인터넷에 도는 번역은 오역이 조금 있었고, 원어 가사와 볼 수가 없어 이렇게 다시 업로드 해봅니다.

КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ
뒷걸음 질 치는 야생마

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
계곡 안 틈새, 좁디좁은 언저리를 따라
Я коней своих нагайкою стегаю, – погоняю, –
나는 채찍을 휘둘러 말을 달리네, 세게 세게 내려치며…
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,
숨 쉴 공기가 없어 바람을 마신다, 안개를 삼킨다
Чую, с гибельным восторгом – пропадаю, пропадаю!
끓어오르는 비참함으로 느껴진다,

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
속도를 늦춰라, 이놈의 말들아, 네 열정을 가라앉혀라!
Вы тугую не слушайте плеть!
예전에 너를 옥죄던 가죽끈은 잊어버려!
Но что-то кони мне попались привередливые,
하지만 이 놈의 말들은 시키는대로 하질 않아
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
그러니 내겐 살아갈 시간도, 노래 부를 시간도 없네

Я коней напою,
이 놈들이 물을 마시게 해야지,
Я куплет допою,-
그래야 난 이 노래를 마저 부를 수 있다
Хоть немного еще постою на краю!…
그럼 난 조금 더 살아있을 수 있겠지

Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
흉폭한 회오리바람이 나를 쓸어안아 마치 파편처럼 흩날려버린다
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
아침이면 난 썰매에 끌려 뒹구르고 있을 거야
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
천천히 달려다오, 내 말들아, 평화롭고 차분하게 달려다오
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
그리하여 나의 여정이 마지막 은신처에까지 이를 수 있게 해다오

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
속도를 늦춰라, 이놈의 말들아, 네 열정을 가라앉혀라!
Вы тугую не слушайте плеть!
예전에 너를 옥죄던 가죽끈은 잊어버려!
Но что-то кони мне попались привередливые,
하지만 이 놈의 말들은 시키는대로 하질 않아
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
그러니 내겐 살아갈 시간도, 노래 부를 시간도 없네

Я коней напою,
이 놈들이 물을 마시게 해야지,
Я куплет допою,-
그래야 난 이 노래를 마저 부를 수 있다
Хоть немного еще постою на краю!…
그럼 난 조금 더 살아있을 수 있겠지

Мы успели – в гости к богу не бывает опозданий.
우린 제 시간에 도착했지만, 신의 궁전에는 늦은 이를 위한 자리가 없다
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
왜 천사들은 분노한 큰 목소리로 노래하는 걸까?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
통제가 안되는 야생마에게 내가 “천천히!”라고 소리지를때,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
살벌하게 훌쩍이던 건 아마도 종소리일 거야,

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
속도를 늦춰라, 이놈의 말들아, 네 열정을 가라앉혀라!
Вы тугую не слушайте плеть!
예전에 너를 옥죄던 가죽끈은 잊어버려!
Но что-то кони мне попались привередливые,
하지만 이 놈의 말들은 시키는대로 하질 않아
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!
내가 이 노래를 마칠 수 있도록 해주렴!

Я коней напою,
이 놈들이 물을 마시게 해야지,
Я куплет допою,-
그래야 난 이 노래를 마저 부를 수 있다
Хоть немного еще постою на краю!…
그럼 난 조금 더 살아있을 수 있겠지

[youtube=://www.youtube.com/watch?v=kVUZuVZWHkk&w=420&h=315]
I met my love by the gas works wall
난 가스 작업장 벽 앞에서 내 사랑을 만났지
Dreamed a dream by the old canal
오래된 운하에서 꿈을 꾸었어
Kissed my girl by the factory wall
공장 벽 옆에 기대어 내 여자친구에게 키스를 했더랬지
Dirty old town
더럽고 낡은 동네
Dirty old town
더럽고 오래된 동네..

Clouds a drifting across the moon
구름이 달을 가리고
Cats a prowling on their beat
고양이는 그들의 동네를 헤매었지..
Spring’s a girl in the street at night
봄내나는 소녀는 어두운 밤 길거리에 있었어
Dirty old town
더럽고 너저분한 동네..
Dirty old town
드럽고 낡은 동네..

I heard a siren from the docks
난 부두에서 배들의 기적소리를 들었어
Saw a train set the night on fire
기차가 밤에 불을 켜며 준비하는걸 보았지..
Smelled the spring on the smoky wind
연기나는 구름 위에 봄의 냄새가 나..
Dirty old town
너저분한 동네
Dirty old town
더럽게 낡은 동네

I’m going to make me a big sharp axe
난 크고 날카로운 도끼를 만들러가는 중이었어.
Shining steel tempered in the fire
불속에서 빛나는 쇳덩어리들이 섞이고 있었지..
I’ll chop you down like an old dead tree
난 너가 좋아하는 오래된 죽은 나무를 베어버릴거야.
Dirty old town
더럽게 낡은 동네
Dirty old town
너저분한 동네..

I met my love by the gas works wall
난 가스 작업장 벽 앞에서 내 사랑을 만났지
Dreamed a dream by the old canal
오래된 운하에서 꿈을 꾸었어
Kissed my girl by the factory wall
공장 벽 옆에 기대어 내 여자친구에게 키스를 했더랬지
Dirty old town
더럽고 낡은 동네
Dirty old town
더럽고 오래된 동네..

[youtube=://www.youtube.com/watch?v=DDon4Db8qd8&w=420&h=315]

Gleitzeit의 1981년 곡, Ich komme aus der DDR 입니다. gleitzeit는 뉴웨이브, 포스트펑크 그룹이었고, 이 곡은 단순히 동독을 비아냥거리거나 서독을 찬양하는 곡이 아닙니다. 서독에는 자본주의가, 동독에는 가난이 있었지만, 이념을 넘어 어디에든 관료주의가 있고, 동독의 통제를 피해 서독으로 넘어 왔으나 서독 역시 또 다른 방식으로 사람들을 통제 한다는 것을 고발하는 곡입니다.

Ich komme aus der DDR
나는 동독에서 왔지
Und leg mich auch im Westen quer
그리고 내 스스로 서독으로 왔지
Ich werde einfach Millionär
나는 간단하게 백만장자가 될거야
Und kaufe dann die DDR
그리고 동독을 사야지

Ich komme aus der DDR
나는 동독에서 왔어
Und hab es auch im Westen schwer
그리고 서독에서 역시 힘들어
Hier ist der deutsche Funktionär
여기에도 독일 정당원들이 있지
Genau wie der im Osten der
정확히 동독에 있었던 것처럼 말이야

Ich komme aus der DDR
나는 동독에서 왔지
Und leg mich auch im Westen quer
그리고 내 스스로 서독으로 왔지
Ich werde einfach Millionär
나는 간단하게 백만장자가 될거야
Kaufe dann ein Kaufhaus leer
그 담엔 백화점이 텅텅 비도록 사재낄거야

Ich komme aus der DDR
나는 동독에서 왔어
Und hab es auch im Westen schwer
그리고 서독에서 역시 힘들어
Hier ist der deutsche Bürokrat
여기도 마찬가지로 독일 관료들이 있지
Genau wie der im Osten fad
정확히 동독이 그랬던 것처럼 말이야

Wir kommen aus der DDR
우리는 동독에서 왔어
Und liegen auch im Westen quer
우리 스스로 서독으로 왔지
Wir werden einfach Millionär
우리는 백만장자가 될거고,
Und kaufen dann die DDR
그담에 동독을 사들일거야

[youtube=://www.youtube.com/watch?v=bIIGKV27FaY&w=560&h=315]

grauzone은 80년부터 82년까지 스위스의 베른에서 활동한 독일 뉴웨이브, 포스트 펑크 그룹으로 이 곡은 80~ 82년의 앨범에 실린 곡을 2010년 리마스터링 과정을 거쳐 첫 공식 뮤직비디오를 함께 다시 공개한 것입니다.

이 비디오에 대한 작가에 의도에 따르면, 이 비디오는 북극곰 자신의 황량함에서 탈출하려는 시도가 실패 할 수 밖에 없다는 것을 보여줍니다 – 그의 비행은 구원되지 않는 것으로부터 결국 제자리를 맴도는 것이죠. 영원한 낙원같은 곳으로 비행하는 것으로 보이는 (‘누구의 손길도 닿지 않는 북극’ 그 문화와 소통의 장소로서의 도시) 것은 환상적인 유토피아를 보여줍니다.

그리고, 작가는 철학자 아도르노의 다음과 같은 말을 인용합니다.

“Es gibt kein richtiges Leben im falschen, 잘못된 삶은 없다” ㅡ 아도르노, 테오도르 비젠그룬트

Eisbar – Eisbar
북극곰 – 북극곰
Kaltes Eis
차가운 얼음
Kaltes Eis
차가운 얼음
Eisbar
북금곰
Eisbar
북극곰
Oh, Eisbar
오, 북극곰

Ich mochte ein Eisbar sein, im kalten Polar.
나는 북극에 있는, 한마리의 북극곰이 되고 싶어.
Dann mußte ich nicht mehr schrei’n,
그 담엔 난 더이상 울지 않아도 되겠지.
Alles war’ so klar.
모든게 분명해질거야.

Ich mochte ein Eisbar sein, im kalten Polar.
나는 북극에 있는, 한마리의 북극곰이 되고 싶어.
Dann mußte ich nicht mehr schrei’n,
그 담엔 난 더이상 울지 않아도 되겠지.
Alles war’ so klar.
모든게 분명해질거야.

* nagging sound

Ich mochte ein Eisbar sein, im kalten Polar.
나는 북극에 있는, 한마리의 북극곰이 되고 싶어.
Dann mußte ich nicht mehr schrei’n,
그 담엔 난 더이상 울지 않아도 되겠지.
Alles war’ so klar.
모든게 분명해질거야.

Ich mochte ein Eisbar sein, im kalten Polar.
나는 북극에 있는, 한마리의 북극곰이 되고 싶어.
Dann mußte ich nicht mehr schrei’n,
그 담엔 난 더이상 울지 않아도 되겠지.
Alles war’ so klar.
모든게 분명해질거야.

Eisbar’n mussen nie weinen.
북극곰들은 절대 다시 울지 않을거야.
Eisbar’n mussen nie weinen.
북극곰들은 절대 다시 울지 않을거야.
Eisbar’n mussen nie weinen.
북극곰들은 절대 다시 울지 않을거야.
Eisbar’n mussen nie weinen.
북극곰들은 절대 다시 울지 않을거야.

* nagging sound

[youtube=://www.youtube.com/watch?v=9gEvxw9XKzo&w=420&h=315]

Intro: C, Am, F, G play this twice

Verse 1

C Am
Through the best of times, through the worst of times
최고의 시간을 지나, 최악의 시간을 지나서
F G
through Nixon and through Bush
닉슨부터 부시까지
C Am F
Do you remember ’36? we went our seperate ways, you fought for Stalin
36(미국 혁명일)을 기억해? 우린 서로 갈라진 길을 갔고, 너는 스탈린주의를 위해 싸웠지.
G
I fought for freedom
난 자유를 위해 싸웠어.
C Am
you believe in authority, i believe in myself
너는 권력을 믿고, 나는 나 자신을 믿어.
F G C
i’m a moltov coctail, you’re the dom perignon. baby whats that
나는 화염병이야. 너는 돔페리뇽(15만원 대의 고가 샴페인)이야. 자기야 그게 뭐야?
Am F G
confused look in your eyes what i’m trying to say is that
너의 눈 안에 혼란스러워 보이는것. 내가 말하려는것이 그거야.
F G
i’ll burn down buildings while you sit on a shelf
네가 일하다 선반에 앉아있는 동안, 나는 건물들을 태워버릴거야.
C G Am G
inside of them
그들의 안에서
F G
you call the cops on the looters and pie throwers
너는 약탈자들을 위에서 경찰을 불러.
C G Am G
you call it class war i call you co-conspirators
넌 이것을 계급 전쟁이라고 불러. 난 널 동료음모자라고 불러.

Chorus:

Em F C G
’cause baby i’m an anarchist you’re a spineless liberal
왜냐면, 자기야 내가 아나키스트이기 때문이야, 너는 줏대없는 자유주의자야.
Em F C G
we marched together for the eight hour days and held hands on the streets of seattle
우리는 하루에 8시간동안 함께 행진했어. 그리고 시애틀의 거리에서 손을 잡았어. (99년 시애틀 WTO 시위를 말함)
Em F
but when it came time to throw bricks through that starbucks window
그러나 스타벅스의 창문으로 벽돌을 던질 시간이 왔을 때,
G G G
you left me all alone
너는 날 혼자 남겨둔 채 떠났어.
C (strum)
all alone
모두 혼자가 되었지.

Play intro 1 time
Verse 2:

C Am
you watched in awe at the red white and blue
너는 붉고, 희고, 푸른 것(미국 성조기를 상징)에서 경외롭게 보았지
F G
on the fourth of july
7월 4일에 말이야.
C Am
while those fireworks were exploding
불꽃놀이가 폭발하던 중에
F(hit once then stop playing) (start again)
i was burning that fucker and waving my black flag high
빌어먹을 것들과 나의 검은 깃발(아나키를 상징하는 깃발)을 높이 흔들며 나는 불타고 있었지.
C Am F G
eating the peanuts that the parties have tossed you
넌 파티에서 얻은 땅콩을 먹으며,
C Am
in the backseat of your fathers new ford
네 아버지가 새로 뽑은 포드(자동차)의 뒷자리에 있었어.
F
you believe in the ballot
너는 익명의 투표를 믿고,
G
you believe in reform
너는 개혁을 믿어.
C Am
you have faith in the elephant and that jackass
너는 코끼리(공화당)와 멍청이(민주당)에게 믿음을 갖고 있고,
F G
and to you solidarity’s a four letter word
그리고 널 향한 연대의 네 글자(LOVE)로 말이야.
F G
we’re all hypocrites but you’re a patriot
우리는 모두 위선자야. 하지만 너는 애국자지.
C G Am G
you thought i was only joking
너는 내가 그저 농담한다고 생각했어.
F G
when i was screaming “kill whitey” at the top of my lungs
내가 폐가 터질듯 “화이트 칼라들을 죽여라” 라고 소리칠 때,
C G Am G
at the cops in their cars and the men in their suits
경찰들은 차에 있었고, 월스트리트 놈들은 정장을 입고 있었지.
F G
no i won’t take your hand
나는 너의 손을 잡지 않을거야.
C (strum)
and marry the state
그리고 이 나라와 결혼하지 않을거야

Chorus:

Em F C G
’cause baby i’m an anarchist you’re a spineless liberal
왜냐면, 자기야 내가 아나키스트이기 때문이야, 너는 줏대없는 자유주의자야.
Em F C G
we marched together for the eight hour days and held hands on the streets of seattle
우리는 하루에 8시간동안 함께 행진했어. 그리고 시애틀의 거리에서 손을 잡았어. (99년 시애틀 WTO 시위를 말함)
Em F
but when it came time to throw bricks through that starbucks window
그러나 스타벅스의 창문으로 벽돌을 던질 시간이 왔을 때,
G G G
you left me all alone
너는 날 혼자 남겨둔 채 떠났어.
C (strum)
all alone
모두 혼자가 되었지.

[youtube=://www.youtube.com/watch?v=xLWb9Z6t2KA&w=560&h=315]

Greasy Nichols의 Baby, i’m an anarchist 힙합 버젼 커버.

No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어
Too many of us were beaten by the law
너무 많은 우리들이 법에 의해 짓밟혔어
And I don’t want to die in another German war
그리고 나는 또 다른 독일의 전쟁에서 죽고 싶지 않아
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어

Yes when I was a child
그래, 내가 어렸을 때,
This country seemed so nice
이 나라는 썩 좋아보였어
Everyday to laugh and play
매일 웃고, 즐겼지
Didn’t see the fucking lies
이 개같은 거짓말들을 보지 않았거든

Everyday to laugh and play
매일 웃고, 즐겼어
Didn’t see the fucking lies
이 좆같은 거짓말들을 보지 않았거든
But I am older now
하지만 난 이제 먹을만큼 먹은 나이지
I see things through different eyes
나는 다른 눈으로 그것들을 보고 있어

The power of police
경찰의 권력
The justice in this land
이 땅의 정의
The court will decide
법원은 결정을 내릴거야
By the money in my hand
내 손에 쥐여 있는 돈으로

Yes the court will decide
그래 법원은 결정을 내릴거야
By the money in my hand
내 손에 쥐여 있는 쥐꼬리 같은 돈으로
Cause money rules this world
왜냐면 돈이야말로 이 세계의 규칙이거든
Yes I know you understand
그래 나는 널 이해해

Refrain:
후렴:
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어
Too many of us were beaten by the law
너무 많은 우리들이 법에 의해 짓밟혔어
And I don’t want to die in another German war
그리고 나는 또 다른 독일의 전쟁에서 죽고 싶지 않아
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어

The life of a politician
정치인의 삶
The life of your pet
네 애완동물의 삶
Ranks higher than of stranger
낯선 놈들보다 높이 서고,
Ranks higher than of a black
흑인들보다 높이 서지

Yes the life of a politician
그래 그게 정치인의 삶이지
Means more than of a black
흑인들보다 더 말이야
The police turn away
경찰은 외면하고,
And the right wing attack
우익 놈들은 공격해

A blue helmet on your head
네 머리 위엔 안전모만이 있을 뿐이지
A change in the law
법 안에서의 변화를 말이야
They will take any reason to start another war
그들은 어떤 빌미로든 또 다른 전쟁을 시작하겠지

We are strong enough again
우리가 충분히 강하도록 다시 일어서자
To fight another German war
또 다른 독일의 전쟁에 반대해 싸우자
Blowing flags marching feet
깃발 휘날리며 행진하며
And the crowd starts to roar
그리고 사람들은 구호를 외치기 시작할거야

Refrain: x2
후렴: x2
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어
Too many of us were beaten by the law
너무 많은 우리들이 법에 의해 짓밟혔어
And I don’t want to die in another German war
그리고 나는 또 다른 독일의 전쟁에서 죽고 싶지 않아
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어

Yes when I was a child
그래, 내가 어렸을 때,
This country seemed so nice
이 나라는 썩 좋아보였어
Everyday to laugh and play
매일 웃고, 즐겼지
Didn’t see the fucking lies
이 개같은 거짓말들을 보지 않았거든

Everyday to laugh and play
매일 웃고, 즐겼어
Didn’t see the fucking lies
이 좆같은 거짓말들을 보지 않았거든
But I am older now
하지만 난 이제 먹을만큼 먹은 나이지
I see things through different eyes
나는 다른 눈으로 그것들을 보고 있어

The power of police
경찰의 권력
The justice in this land
이 땅의 정의
The court will decide
법원은 결정을 내릴거야
By the money in my hand
내 손에 쥐여 있는 돈으로

Yes the court will decide
그래 법원은 결정을 내릴거야
By the money in my hand
내 손에 쥐여 있는 쥐꼬리 같은 돈으로
Cause money rules this world
왜냐면 돈이야말로 이 세계의 규칙이거든
Yes I know you understand
그래 니가 이해한다는 걸 알아

Refrain: x4
후렴: x4
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어
Too many of us were beaten by the law
너무 많은 우리들이 법에 의해 짓밟혔어
And I don’t want to die in another German war
그리고 나는 또 다른 독일의 전쟁에서 죽고 싶지 않아
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어

값싼 널 속이고
거짓에 복종되
타인을 기만하고
너자신을 두둔하는

**더러운 위선자
평등을 말하지만
거짓된 입술은
피할수 없는 지옥의 실현

봐. 머리뒤 세계를
피로 점철된 잿빛도시
진실을 외면하고
오만을 자처하는

**더러운 위선자
평화를 말하지만
거짓된 입술은
피할수 없는 지옥의 실현

값싼 널 속이고
거짓에 복종되
타인을 기만하고
너자신을 두둔하는

**더러운 위선자
평등을 말하지만
거짓된 입술은
피할수 없는 지옥의 실현