Charles Bukowski – The Laughing Heart
찰스 부코우스키의 ‘웃는 마음’
Your life is your life,
삶은 너의 것이다,
don’t let it be clubbed into dank submission,
어둠 앞에 절망하지 마라
be on the watch,
지켜보면 길이 보이고,
there are ways out, there is a light somewhere.
어딘가에 빛이 있다
It may not be much light but it beats the darkness.
대단해 보이지 않아도
be on the watch,
잘 지켜봐라
the gods will offer you chances
너에게 기회는 있다
know them, take them
절대 놓치지 마라
You can’t beat death but you can beat death in life, sometimes.
너는 운명대로 살아갈 수 있지만 주어진 운명을 거부할 수도 있다
and the more often you learn to do it,
그리고 너에겐 그러도록 배울 수 있는 기회가 종종 있을 것이고,
the more light there will be.
더 많은 빛이 거기에 있을 것이다.
Your life is your life,
너의 삶은 너의 것이다
know it while you have it.
사는 동안 알아야 한다
You are marvellous.
너는 이미 놀라운 존재이고
The gods wait to delight in you.
하늘도 그런 너를 응원할 것이다