Noyeon Boris Ahn 씨가 번역해주셨습니다.
즐거운(…) 스페인어 공부시간!
노래로 스페인어를 공부해보자
오늘의 노래는 A las barricadas (바리케이드로!)
원곡은 폴란드민요인 Warschawjanka고 A las Brricadas는 스페인 내전 당시 C.N.T.( Confederación Nacional del Trabajo, 전국노동자연맹; 아나키즘 성향의 노동조합, 당시 스페인 내 조합원 130만 명). – F.A.I.(Federación Anarquist Iberica, 이베리아 아나키스트 연맹)에서 부른 노래.
국내에서는 ‘최후의 결전’으로 번안되어 독립군과 조선의용대의 군가로 불리워졌다. 한국군가 ‘전우여 잘자라’는 Warschawjanka와 도입부가 유사한데, 실제로 표절논란이 있었다고 한다(반면에 한국군가 ‘충성전투가’는 나치 군가인 Panzerlied의 번안곡이다).
Negras tormentas agitan los aires
검은 폭풍이 대기를 휘젓는다
*agitar:
1) 젓다, 흔들다, 휘저어 섞다
2) 동요시키다, 불안하게 하다
3) 거칠게 하다, 일렁걸게 하다, 파도치게 하다
4) 선동하다
5) 마음을 심란하게 하다, 불안하게 하다
nubes oscuras nos impiden ver,
먹구름들은 우리가 볼 수 없게 한다.
*impedir: 막다, 방해하다, 저지하다
aunque nos espere el dolor y la muerte,
우리에게 고통과 죽음이 기다리고 있을지라도
*aunque: ~일지라도
*dolor: 고통, 아픔, 고뇌
contra el enemigo nos llama el deber.
적들을 향하여 의무가 우리를 부른다.
*Contra:
1) ~대하여
2) ~향하여
3) ~반하여
4) ~에
5) ~앞에
6) ~방비하여, 준비하여,
7) ~기대어
8) ~비하여
9) ~교환하여
El bien más preciado es la libertad
가장 귀중한 것은 자유
hay que defenderla con fe y valor,
믿음과 용기로 자유를 지켜야 한다
* hay que + inf: ~해야 한다
alza la bandera revolucionaria que llevará al pueblo a la emancipación
해방으로 인민을 인도할 혁명의 기를 들자
* alzar:
1) 높이다, 들다, 올리다
2) 건축하다, 건설하다
3) 패를 떼다
4) 성배를 들다
5) 히주다
6) 박해를 그만두게 하다
7) (반란, 폭동을) 일으키다
8) 가져가 버리다, 치워 버리다
9) 챙겨 넣다, 보관하다; 감추다, 숨기다
10) 수확을 거두다, 첫 경작을 하다
11) 받들다, 추대하다
12) 돛을 올리다
13) 상고하다
* bandera:
1) 기
2) 소속 국적
3) 유력한 것
4) (같은 깃발 아래의) 한 무리
alza la bandera revolucionaria
que llevará al pueblo a la emancipación.
해방으로 인민을 인도할 혁명의 기를 들자
En pie pueblo obrero, a la batalla
서서 전장으로 향하는 노동자,
hay que derrocar a la reacción.
반동들을 끌어내리자
*derrocar:
1) 떨어뜨리다
2) 쓰러뜨리다, 부수다, 파괴하다
3) (정치에서) 전복시키다, 밀어떨어뜨리다
4) 무기력하게 하다, 쇠약하게 하다, 관심을 돌리다.
¡A las barricadas, a las barricadas,
바리케이드를 향하여! 바리케이드를 향하여!
por el triunfo de la Confederación!
조합의 승리를 위하여
*Confederación: 동맹, 연맹, 연합, 조합, 노동조합, 연방, 동맹국
¡A las barricadas, a las barricadas,
바리케이드들을 향하여! 바리케이드들을 향하여!
por el triunfo de la Confederación!
조합의 승리를 위하여