Across The Border – I Can’t Love This Country with korean translate

lovenpiss
across the border – loyalty
Across The Border는 독일 바덴-뷰텐부어그 지방의 크러스트 펑크들이었다. 크러스트 삶의 태도를 견지하면서 91년 포크 펑크 밴드를 결성, 97년 해체. 이후 2007년에 재결성 한다. ‘국경을 가로질러’ 라는 밴드 이름답게 이들은 대안주의 하위문화 씬과 함께 독일보다는 외국에서 더 많은 활동을 했었고, 최소 350회 이상의 한 것으로 알려져있다. 이들은 펑크 포크, 스카, 아일리쉬 음악을 중심으로 장르를 넘나들며 연주를 하였는데, 특히나 이들의 비판적인 가사가 중요한 부분으로 알려져있다. 2002년에는 밴드 결성 11주년 기념, 임시 재결성 투어를 하여 체코, 스위스, 프랑크 등을 돌며, 3만장이 넘는 앨범이 팔리기도 했다. 이들이 정식 유통 배급망 없이 투어를 통해서만 이러한 숫자의 앨범이 팔린 것은 이들의 팬층이 얼마나 두터운지를 잘 보여준다. 2007년에 다시 뭉쳐, 2009년에 새 앨범을 ‘Loyalty, 의리’를 발표한다. 2012년까지도 계속 활동을 해왔지만, 시위, 연대 활동 등의 많은 일을 하고 있어 공연은 자주 하지 않는다. 한 때 Across The Border는 Chumbawamba와 Day The Nazis Die 를 함께 불러 발표하기도 했다.

No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어
Too many of us were beaten by the law
너무 많은 우리들이 법에 의해 짓밟혔어
And I don’t want to die in another German war
그리고 나는 또 다른 독일의 전쟁에서 죽고 싶지 않아
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어

Yes when I was a child
그래, 내가 어렸을 때,
This country seemed so nice
이 나라는 썩 좋아보였어
Everyday to laugh and play
매일 웃고, 즐겼지
Didn’t see the fucking lies
이 개같은 거짓말들을 보지 않았거든

Everyday to laugh and play
매일 웃고, 즐겼어
Didn’t see the fucking lies
이 좆같은 거짓말들을 보지 않았거든
But I am older now
하지만 난 이제 먹을만큼 먹은 나이지
I see things through different eyes
나는 다른 눈으로 그것들을 보고 있어

The power of police
경찰의 권력
The justice in this land
이 땅의 정의
The court will decide
법원은 결정을 내릴거야
By the money in my hand
내 손에 쥐여 있는 돈으로

Yes the court will decide
그래 법원은 결정을 내릴거야
By the money in my hand
내 손에 쥐여 있는 쥐꼬리 같은 돈으로
Cause money rules this world
왜냐면 돈이야말로 이 세계의 규칙이거든
Yes I know you understand
그래 나는 널 이해해

Refrain:
후렴:
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어
Too many of us were beaten by the law
너무 많은 우리들이 법에 의해 짓밟혔어
And I don’t want to die in another German war
그리고 나는 또 다른 독일의 전쟁에서 죽고 싶지 않아
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어

The life of a politician
정치인의 삶
The life of your pet
네 애완동물의 삶
Ranks higher than of stranger
낯선 놈들보다 높이 서고,
Ranks higher than of a black
흑인들보다 높이 서지

Yes the life of a politician
그래 그게 정치인의 삶이지
Means more than of a black
흑인들보다 더 말이야
The police turn away
경찰은 외면하고,
And the right wing attack
우익 놈들은 공격해

A blue helmet on your head
네 머리 위엔 안전모만이 있을 뿐이지
A change in the law
법 안에서의 변화를 말이야
They will take any reason to start another war
그들은 어떤 빌미로든 또 다른 전쟁을 시작하겠지

We are strong enough again
우리가 충분히 강하도록 다시 일어서자
To fight another German war
또 다른 독일의 전쟁에 반대해 싸우자
Blowing flags marching feet
깃발 휘날리며 행진하며
And the crowd starts to roar
그리고 사람들은 구호를 외치기 시작할거야

Refrain: x2
후렴: x2
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어
Too many of us were beaten by the law
너무 많은 우리들이 법에 의해 짓밟혔어
And I don’t want to die in another German war
그리고 나는 또 다른 독일의 전쟁에서 죽고 싶지 않아
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어

Yes when I was a child
그래, 내가 어렸을 때,
This country seemed so nice
이 나라는 썩 좋아보였어
Everyday to laugh and play
매일 웃고, 즐겼지
Didn’t see the fucking lies
이 개같은 거짓말들을 보지 않았거든

Everyday to laugh and play
매일 웃고, 즐겼어
Didn’t see the fucking lies
이 좆같은 거짓말들을 보지 않았거든
But I am older now
하지만 난 이제 먹을만큼 먹은 나이지
I see things through different eyes
나는 다른 눈으로 그것들을 보고 있어

The power of police
경찰의 권력
The justice in this land
이 땅의 정의
The court will decide
법원은 결정을 내릴거야
By the money in my hand
내 손에 쥐여 있는 돈으로

Yes the court will decide
그래 법원은 결정을 내릴거야
By the money in my hand
내 손에 쥐여 있는 쥐꼬리 같은 돈으로
Cause money rules this world
왜냐면 돈이야말로 이 세계의 규칙이거든
Yes I know you understand
그래 니가 이해한다는 걸 알아

Refrain: x4
후렴: x4
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어
Too many of us were beaten by the law
너무 많은 우리들이 법에 의해 짓밟혔어
And I don’t want to die in another German war
그리고 나는 또 다른 독일의 전쟁에서 죽고 싶지 않아
No I can’t love this country anymore
나는 이제 이 나라를 더이상 사랑 할 수 없어