x. After saturday night: Extreme chills, high fever, headache, sore muscles, dry cough, tonsil, dysphagia, nausea, pretending well and watching few films, for a while fall in sleep like a passed out then wake up like a pythian. This is all what I did after saturday night. Come, sweet winter.
x. 지난 토요일 밤 이후: 오한, 고열, 두통, 근육경련, 마른기침, 편도선염, 연하곤란, 구토, 괜찮은 척 수 편의 영화를 보다 기절하듯 잠에 들고나선 신들린 사람처럼 헛소리하며 잠에서 깨어나기. 이것이 토요일 밤 이후 내가 한 모든 일. 오라, 달콤한 겨울이여.
Won’t somebody take me out tonight
오늘밤 누구도 날 데려나가지 않을거야
I want to shine like the street light
나는 가로등처럼 빛나고 싶어
The colored lamps outside the bars
바 밖의 착색 전구가
Outshine the brightest stars
빛나는 별들보다 나을거야
I got a new hair cut today.
오늘 머리를 새로 잘랐어
I want the rain to wash my broken heart away.
나는 다친 내 마음을 비로 씻어내고 싶어
And like any sinner I’m gonna skip dinner
그리고 어떤 죄인마냥 저녁식사를 걸러,
if you’d only take me out tonight
만약 오늘밤 네가 날 밖으로 데려가주기만 한다면
I’ve got a bunch of stupid things to say
나는 말하기엔 바보같은 것들을 잔뜩 갖고 있어
And tons of compliments to give away
그리고 산더미 같은 칭찬 따위를 줄거야
And I’ve got fifty bucks that you can borrow.
그리고 나는 네가 빌릴 수 있는 현금 50달러를 갖고 있어
And I wont be able to remember it tomorrow.
그리고 나는 가능하면 내일 그걸 기억하지 않을거야
This city is a cold and lonely place
이 도시는 차고, 외로운 곳이야
I want to look into an unfamiliar face.
나는 낯선 얼굴들을 들여다보고 싶어
If you come with me you’re my best friend forever.
만약 네가 나와 함께 한다면, 넌 영원히 베스트 프렌드일거야
And we can make new memories together.
그리고 우린 함께 새로운 기억들을 만들 수 있겠지
Won’t somebody take me out tonight
오늘밤 누구도 날 데려나가지 않을거야
I want to shine like the street light
나는 가로등처럼 빛나고 싶어
The colored lamps outside the bars
바 밖의 착색 전구가
Outshine the brightest stars
빛나는 별들보다 나을거야
I got a new hair cut today.
오늘 머리를 새로 잘랐어
I want the rain to wash my broken heart away.
나는 다친 내 마음을 비로 씻어내고 싶어
And like any sinner I’m gonna skip dinner
그리고 어떤 죄인마냥 저녁식사를 걸러,
if you’d only take me out tonight
만약 오늘밤 네가 날 밖으로 데려가주기만 한다면
Where the music’s loud and the people bright.
음악이 시끄럽고, 사람들이 밝게 빛나는 그런 곳
Feels like i’m falling apart
내가 무너질수 있을 것 같은 느낌이야
but somewhere in this town there’s a bar
하지만 이 도시 어딘가 바가 있겠지
where i can drown my broken heart.
상처 받은 마음에 내가 빠져죽을 수 있는 그런 곳
If you’d only take me out tonight.
만약 오늘밤 네가 날 밖으로 데려가주기만 한다면