원 곡은 아일랜드의 유명한 발라드 곡인데, 포그스가 약간 개사해 불렀습니다.
옆으로 살짝 뺀 부분이 포그스 버젼에서 빠진 원곡 가사입니다.
하단에 원곡에 가까운 버젼 유튜브를 따로 링크했습니다.
Oh my name is Jock Stewart
오.. 내 이름은 조크 스튜어트
I’m a canny gun man
나는 꽤나 영리한 사람이지
And a roving young fellow I’ve been
떠돌이 젊은 친구 하날 봤어
So be easy and free
간단히 자유로워져
when you’re drinking with me
네가 나랑 마실 때 말이지
I’m a man you don’t meet every day
그러ㅏㄴ 나는 네가 매일 만나주지 않는 사내야
I have acres of land
나는 천이백평짜리 땅을 갖고 있는데
I have men at command
내 말대로 하는 사내들도 있지
I have always a shilling to spare
항상 몇푼 더 아낄 수 있었어
So be easy and free
간단히 자유로울 수 있지
when you’re drinking with me
네가 나와 마실 때면 말이야
I’m a man you don’t meet every day
하지만 나는 네가 만나주지 않는 그런 사내야
So come fill up your glasses
그러니 네 잔들을
of brandy and wine
브랜디나 와인 따위로 채워
Whatever it costs I will pay
그게 얼마던 내가 낼게
So be easy and free
간단히 자유로워지게
when you’re drinking with me
네가 나와 마실 때면 말이지
I’m a man you don’t meet every day
하지만 네가 만나주지 않는 나는 그런 사나이
I’m a piper by trade
나는 파이프 부는 사내
And a roving young blade
그리고 떠도는 젊음
And many a tune I do play
많은 멜로디를 연주했지
Let us catch well the hours
괜찮은 시간을 만들어보자
And the minutes that fly
잠시라도 날아보자
And we’ll share them together this day
우리 같이 이 날들을 보내보자
Well I took out my dog
그래, 내가 기르는 강아지 녀석과
and him I did shoot
그를 내가 쏴 버렸지
All down in the county Kildare
킬데어 동네가 푹 가라 앉았어
So be easy and free
그냥 자유로워져
when you’re drinking with me
내가 너와 마실 때는 말이지
I’m a man you don’t meet every day
그러나 나는 네가 만나주지 않는 그런 사내