in the hospitals and jails
병원과 감옥에서
it’s the worst
그건 최악이야
in madhouses
정신병원에서
it’s the worst
그건 최악이야
in penthouses
고급아파트에서도
it’s the worst
그건 최악이야
in skid row flophouses
빈민굴 싸구려 여인숙에서도
it’s the worst
그건 최악이야
at poetry readings
시 읽기에서
at rock concerts
록 공연장에서
at benefits for the disabled
장애인을 위한 자선행사에서
it’s the worst
그건 최악이야
at funerals
장례식에서
at weddings
결혼식에서
it’s the worst
그건 최악이야
at parades
축제 행렬에서
at skating rinks
스케이트장에서
at sexual orgies
난교파티에서
it’s the worst
그건 최악이야
at midnight
자정에
at 3 a.m.
새벽 3시에
at 5:45 p.m.
오후 5시 45분에
it’s the worst
그건 최악이야
falling through the sky
하늘에서 떨어지는
firing squads
폭격부대
that’s the best
그건 최상이야
thinking of India
인도를 생각하며,
looking at popcorn stands
팝콘 노점을 바라보기
watching the bull get the matador
투우사를 맞는 황소를 바라보기
that’s the best
그건 최상이야
boxed lightbulbs
상자에 담긴 전구들을
an old dog scratching
늙은 개가 망가트리기
peanuts in a celluloid bag
셀룰로이드 필름 백에 땅콩들
that’s the best
그건 최상이야
spraying roaches
바퀴벌레 박멸 스프레잉
a clean pair of stockings
깨끗한 한쌍의 스타킹
natural guts defeating natural talent
타고난 배짱 좋은 녀석이 타고난 재능 꺾어놓기
that’s the best
그건 최상이야
in front of firing squads
사격대 앞에서
throwing crusts to seagulls
갈매기에게 빵부스러기 던지기
slicing tomatoes
토마토 저미기
that’s the best
그건 최상이야
rugs with cigarette burns
담배로 양탄자 태워먹기
cracks in sidewalks
인도에서 교통사고
waitresses still sane
여전히 제정신인 웨이트리스
that’s the best
그건 최상이야
my hands dead
내 손이 죽어,
my heart dead
내 심장이 죽어,
silence
침묵
adagio of rocks
느릿한 록
the world ablaze
세계가 불타올라
that’s the best
그건 최상이야
for me.
내게.
