* ZSK는 Zivilschutzkorps(찌빌슛츠콥스) 의 준말로 ‘쩨트에스카’ 혹은 ‘쩨에스카’ 라고 읽으며, ‘시민방위군’ 이란 뜻입니다.
ZSK는 1997년 결성되어 2007년부터 2011년 사이 휴식기간을 갖았으나 현재도 활동하는 스케잇 펑크 밴드입니다. 처음 ZSK가 97년 괴팅엔에서 결성할 당시에는 좌파 청소년센터와 점거된 스쾃, 다양한 스케잇 보드 문화 행사에서 공연을 했습니다.
99년 베를린으로 옮겨, 그들의 첫 앨범 <Riot Radio, 폭동 라디오> 를 발매하고, 안티-플랙등의 유명한 스케잇펑크 밴드들과 함께 합니다.
이후 2004년 <Protest to Resistance, 저항을 위한 시위> 를 발매하면서 미국의 유명한 펑크 밴드인 디스틸러스와 데드케네디스, 굿 리댄스 그리고 소셜 디스토션의 독일 투어에 함께 하게 됩니다. 이때까지 9개 국가에서 300개의 콘서트를 할 정도로 왕성한 활동을 했습니다.
2007년 2월 ZSK는 이들의 첫 라이브 DVD <Wenn so viele schweigen, müssen wir noch lauter schreien, 많은 사람들이 침묵을 할 때, 우리는 더 큰 소리로 외쳐야 한다> 를 발매합니다. 이에는 뮤직비디오는 물론, 90분간의 자전적 다큐가 실려 있었고, 여섯곡의 미공개 트랙이 함께 했습니다. 이후 한달 뒤, 함부르크의 유명 클럽 <Übel und Gefährlich, 악하고 위험한> 에서 고별 콘서트를 갖으며 지난 10년간 밴드와 정치운동을 서포트한 모두에게 감사 인사를 합니다. 2011년 ZSK는 새로운 드러머를 영입하여 돌아옵니다.
독일의 안티파시스트 슬로건인 “Kein Bock auf Nazis, 나치에게 기회 따윈 없다” 를 타이틀로 한 Rundfunk Berlin-Brandenburg(RBB, 베를린-브란덴부르크주 방송국)의 TV 다큐멘터리에 출연하기도 하였습니다.
이들은 외국인 혐오와 나치, 경찰폭력, 사회적 불의, 무분별한 소비, 불법체류자 추방정책, 구조적 계층 폭력, 세계화에 대한 이야기를 노래로 불러왔고, 이것은 독일 사회에 긍정적인 반향을 불러와 이들의 헌신을 높이 사는 계기가 되기도 합니다. 또한 채식과 동물보호단체 PETA, Animal Liberation Front(동물해방전선)을 지원하는 음반에도 참여하였으며, 제노바에서 열린 G8 정상회담을 반대하는 비디오에도 참여하였습니다.
특별한 점은 신속하게 메세지를 이해할 필요를 느껴, ZSK는 주로 독일어로만 노래를 하고 있습니다. ‘혁명’ 을 위해서 영어는 부분적이고, 모국어로 부를 때 더 많은 울림이 독일에서 커질 수 있다고 생각했기 때문입니다.
Unsre Stadt, merkt euch das!
우리의 도시, 너희에게 통보한다!
Für euch ist kein Platz da. –
이 곳엔 너희들을 위한 곳이 없다.
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Wir stoppen eure Aufmärsche,
우리는 너희 나치놈들의 행진을 막을 것이고,
Hetzpropaganda –
극우선동을 막을것이다.
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Egal wo ihr auftaucht
너희들이 어디에서 활보하건 개의치 않는다.
wir sind zuerst da –
우리가 가장 먼저 그 곳에 서서
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Wir brauchen kein Verbot
우리는 금지를 철폐할 것을 요구한다.
denn wir können das viel besser –
우리가 더 좋은 것을 할 수있도록
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Wir fahren nach Dresden, nach Hamburg – Berlin,
우리는 드레스덴으로, 함부르크 – 베를린으로 간다,
nach Dortmund und Köln damit ihr einseht,
도르트문트로, 쾰른으로 너희가 네놈들이 출현하는 곳으로,
Keinen Meter kriegt ihr, weil hier gar nichts mehr geht.
여기엔 너흴 위한 어떠한 곳이 없기 때문에,
Zu Tausenden stellen wir uns euch in den Weg.
수 천의 우리가 너희 길을 막아설 것이다.
Unsre Stadt, merkt euch das!
우리의 도시, 너희에게 통보한다!
Für euch ist kein Platz da. –
이 곳엔 너희들을 위한 곳이 없다.
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Wir stoppen eure Aufmärsche,
우리는 너희 나치놈들의 행진을 막을 것이고,
Hetzpropaganda –
극우선동을 막을것이다.
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Egal wo ihr auftaucht
너희들이 어디에서 활보하건 개의치 않는다.
wir sind zuerst da –
우리가 가장 먼저 그 곳에 서서
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Wir brauchen kein Verbot
우리는 금지를 철폐할 것을 요구한다.
denn wir können das viel besser –
우리가 더 좋은 것을 할 수있도록
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Alerta, Alerta Antifascista.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
Alerta, Alerta ANTIFASCISTA!
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
ALERTA, ALERTA ANTIFASCISTA.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
ALERTA, ALERTA ANTIFASCISTA.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
ALERTA, ALERTA ANTIFASCISTA.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!
ALERTA, ALERTA ANTIFASCISTA.
경고한다, 경고한다, 안티파시스트가!