Little boxes on the hillside
산허리의 작은 상자들
Little boxes made of ticky tacky
초라한 작은 상자들
Little boxes on the hillside
산허리의 작은 상자들
Little boxes all the same
작은상자들, 전부 똑같아

There’s a pink one and a green one
분홍색 하나 초록색 하나있어
And a blue one and a yellow one
그리고 파랑색 하나 노랑색 하나
And they’re all made out of ticky tacky
그들 모두는 초라하게 만들어지는걸
And they all look just the same
전부 똑같아 보이는걸

And the people in the houses
집안의 사람들은
All went to the university
모두 대학에 갔어
Where they were put in boxes
그들은 상자에 담겨지고
And they came out all the same
모두 똑같이 나오지

And There’s doctors and lawyers
의사와 변호사들
And business executives
회사 임원들
And they’re all made out of ticky tacky
전부 다 초라해
And they all look just the same
모두 똑같아 보이는걸

And they all play on the golf course
그리고 그들모두 골프 코스에서 골프를 쳐
And drink their martinis dry
그리곤 마티니(술)를 마셔
And they all have pretty children
그들모두 예쁜 아이들을 가지고 있어
And the children go to school
그리고 아이들은 학교에 가지

And the children go to summer camp
그 아이들은 여름 캠프에 가
And then to the university
그리곤 대학에 가지
Where they’re all put in boxes
그들은 상자에 담겨지고
And they come out all the same
모두 똑같이 나오지

And the boys go into business
소년들은 일을 시작하고
And marry and raise a family
그리고 결혼을 하고 가정을 만들지
In boxes, made of ticky tacky
그 상자들안에서 전부 초라하게 만들어지는걸
And they all look just the same
그리고 전부 똑같아 보이는걸

There’s a pink one and a green one
분홍색 하나 초록색 하나
And a blue one and a yellow one
파랑색 하나 노랑색 하나
And they’re all made out of ticky tacky
그리고 그들모두는 전부 초라하게 만들어지는걸
And they all look just the same
전부 똑같아 보이는걸

풍자적인 가사라지만 내게는 좀 슬프게 들리는 이 곡을 피트 시걸을 애도하며 올리는 데에는 이유가 있다. 일단 피트 시걸에 대해 간단하게 설명하자면, 피트 시걸은 민중가수였고, 활동가였으며, 아나키스트들은 물론 많은 사람들에게 사랑 받던 포크가수였다. 재개발로 인한 철거나 시위 현장 가장 앞에 서서 먼저 노래를 부르던 사람이었다. 그냥 정치적인 인물이었을까? 아니다. 한 때 쟈니 캐시과 같은 60년대 최고의 가수들을 초대해 같이 연주하던 레인보우 퀘스트 쇼의 사회자이기도 했다.

위의 곡은 원래 Malvina Reynolds의 1962년 곡으로 교외 지역의 개발과 함께 타협적인 중산층을 정치적으로 풍자한 곡으로 가사 중의 작은 모두 다른 색의 집 그러나 모두 똑같아 보이는 집의 ticky tacky라는 가사는 그 당시 부정하게 돌아가는 재개발 공사를 비꼬는 것이다. 전후 세대인 그녀가 바라본 당시의 캘리포니아가 이 노래를 배경이었기 때문이고, 이 곡은 67년 콜럼비아 레코드에서 발매되었다. 하지만 널리 알려지진 못했다.
그런데 어떻게 피트 시걸의 little boxes로 더 유명해졌을까? 레이놀즈의 친구이자 민중가수, 활동가이던 피트 시걸이 60년대 시위 현장들을 누비며 부르면서 세계적으로 널리 알려졌고, 2000년 Ear to the Ground 라는 그룹에 의해 다시 이슈가 되었다. 이 곡은 Death Cab for Cutie, Rise Against, Regina Spektor, The Shins, The Womenfolk and Walk off the Earth, Devendra Banhart, Chester Bennington of Linkin Park, Ben Folds, Elvis Costello, Tim DeLaughter of The Polyphonic Spree, Donovan, Skott Freedman, Engelbert Humperdinck, The Individuals, Jenny and Johnny, Angélique Kidjo, Rilo Kiley, Kinky, Man Man, The Mountain Goats, Randy Newman, Nina & Frederik, Ozomatli, Phosphorescent, The Real Tuesday Weld, Anjan Dutt, The Submarines, Billy Bob Thornton, and The Decemberists 등에 의해 다시 커버되어 연주되기도 했다.

피트 시걸의 ‘What did you learn in school?’과 같은 곡만 보더라도 그가 얼마나 풍자적인 곡들을 통해 사회의 부조리들을 이야기 하고자 했는지 알 수 있다. 아래는 피트 시걸의 레인보우 퀘스트 쇼에 쟈니 캐시와 준 카터가 출연한 에피소드다.

Pete Seeger’s Rainbow Quest – Johnny Cash and June Carter

독일 아나코 펑크 ‘피 + 철’의 84년 곡 “내가 감히 한마디 해도 될까?” 입니다.
더이상의 자세한 설명은 생략한다.

Blut + Eisen – Darf ichs wagen zu sagen

und ich sage euch Irren
그리고 내가 네놈들의 잘못에 대해 말한다
euch ausgeflippten Homorastas
이 망할 자식들아
Positiv Vibrations – sagt euch Jah
긍정적인 진동 – 네 놈들에게 말했지
Schlangenterror, raus aus Babylon
폭력적 테러, 바빌론에서 썩 꺼져버려

Wurzelterror Congo Bongo
뿌리에 대한 테러 콩고 봉고
Ich Ich und nochmals Ich
내가 내가 그리고 다시 내가
darf ich’s wagen
내가 말해도 될까?
Ich Ich und nochmals Ich
내가 내가 그리고 다시 내가
das zu sagen
말해도 될까?

Ich sah die besten Köpfe meiner Generation
나는 최고의 정신들을 보았어
vom Wahnsinn zerstört
광끼로부터 부서진 내 세대에 대해서 말이야
Es ist soweit – Der 3. Weltkrieg kommt
그건 곧 – 세계 3차 대전이 올 것이라는거야
ja wir suchten in der Hölle und auch beim Papst im Bett
그래 우리는 지옥을 헤메며 교황놈과 한 침대에서 뒹굴었지
wir gingen durch die Wüste
우리는 사막 역시 지났지만, (나치의 아프리카 침공)
doch wir fanden nichts
아무 것도 찾을 수 없었어

Ich sah die Macht – nie wieder Dunkelheit – nie wieder Nacht
내가 권력을 보았어 – 절대 어두워지고 싶지 않아 – 또 다른 밤은 안돼
Jesus kam wie ein fremder aus der Schlacht
예수는 전쟁터에서 온 낯선이와 같이 다가왔어

Preiset den Herrn – ich sah ihn nie
주님을 찬양하고 – 나는 주님 따위 본 적도 없지만
Sie rissen sich mit ihren Fingern die Schädel auf und sangen in Abrosia
그들은 해골 위에 손을 얹고, 불사의 약을 먹으며 노래 했지
Sie schrien nach dem Morgen und die Dämmerung
그들은 황혼이 질 때부터 아침까지 밤새도록 울부짖었어
lies sie auf die Hügel treten
그들이 걸었던 언덕을 읽어가며
Sie schrien nach Brot, und nach Gewinn, sahen den Weizen strömen
그들은 빵을 위해, 승리를 위해 울부짖고, 밀가루가 바닥에 흐르는 것을 보았어
Fässer so groþ, wie das Heulen des Jahrhunderts
한 무리의 독일 놈들이 백년 동안 울부짖었고
und tranken Wein aus Gottes Auge
신의 눈으로 와인을 들었어