With Rue My Heart Is Laden
By A.E.Housman(1859-1936)
With rue my heart is laden
회한으로 내 마음 무겁나니
For golden friends i had,
그 절친햇던 친구들 때문에
For many a rose lipt maiden
장미빛 입술의 처녀들 때문에
And many a lightfoot lad.
그리고 팔팔했던 젊은이 때문에
By brooks too broad for leaping
건너기에 너무 아득한 강가에서
The lightfoot boys are laid;
펄쩍펄쩍 뛰던 친구들 누워있고
The rose-lipt girls are sleeping
장미빛 입술의 소녀들은 잠들어있네
In fields where roses fade.
장미가 시드는 들녁에.