[youtube=://www.youtube.com/watch?v=4fiZVsKKV7Q&w=420&h=315]
‘Deutsch Amerikanische Freundschaft, DAF, 도이치 아메리카니쉐 프로인트샤프트, 다프, 독일미국의 우정’
kraftwerk 와 함께 활동하던 밴드 DAF의 노래를 번역했습니다. 영상은 81년 영상이고, 78년 결성 되었습니다.
뒤셀도르프 출신의 DAF는 그 당시 노래를 아직도 우려 먹으며 여전히 건재하고 있습니다.
펑크가 당시의 초기 테크노, 포스트 펑크, 뉴웨이브 등과 만나 이런 음악이 만들어졌죠.
더 이상의 설명은 생략하겠다. 귀찮다.
geh in die knie.
일어나
wackle mit den hueften.
엉덩이를 흔들어
klatsch in die hände.
박수를 쳐라
und tanz den mussolini.
그리고 무솔리니랑 춤을 춰라
tanz den adolf hitler.
아돌프 히틀러랑 춤을 춰라
beweg deinen hintern.
저리로 가
und tanz den jesus christus.
예수와 함께 춤을 춰라
Tanz’ den Adolf Hitler
아돌프 히틀러랑 춤을 춰라
Tanz’ den Adolf Hitler
아돌프 히틀러랑 춤을 춰라
Tanz’ den Adolf Hitler
아돌프 히틀러랑 춤을 춰라
Und jetzt den Mussolini
그리고 지금은 무솔리니랑 춤을 춰라
Beweg’ deinen Hintern
엉덩이를 일으켜 저리 가라
Beweg’ deinen Hintern
저리 가서
Klatsch’ in die Hände
박수를 치고
Tanz’ den Jesus Christus
예수와 함께 춤을 춰라
Tanz’ den Jesus Christus
예수와 함께 춤을 춰라
Tanz’ den Jesus Christus
예수와 함께 춤을 춰라
Geh’ in die Knie
무릎을 일으켜 일어나
Und dreh’ dich nach rechts
오른쪽으로 한바퀴 빙 돌고,
Und dreh’ dich nach links
왼쪽으로도 한바퀴 빙 돌고,
Klatsch’ in die Hände
박수를 쳐라
Und tanz’ den Adolf Hitler
아돌프 히틀러랑 춤을 춰라
Und tanz’ den Mussolini
무솔리니랑도 춤을 추고,
Und jetzt den Jesus Christus
그리고 이번엔 예수와 함께 춤을 춰라
Und jetzt den Jesus Christus
지금은 예수와 함께 춤 한판!
Und klatsch’ in die Hände
그리고 박수를 쳐라
Und tanz’ den Kommunismus
공산주의와 춤을 춰라
Und jetzt den Mussolini
이번엔 무솔리니와 춤을 춰라
Und jetzt nach rechts
오른쪽으로 한바퀴 돌고,
Und jetzt nach links
왼쪽으로도 한바퀴 돌아라
Und tanz’ den Adolf Hitler
그리고 아돌프 히틀러랑 춤을 추고,
Tanz’ den Adolf Hitler
아돌프 히틀러랑 춤을 한판!
Und jetzt den Mussolini
그리고 이번엔 무솔리니 차례야
Und jetzt den Mussolini
무솔리니 차례라고!
Tanz’ den Jesus Christus
예수와 함께 춤을 춰라
Beweg’ deinen Hintern
저리 가서
Und wackel’ mit den Hüften
엉덩이를 한들거리고,
Klatsch’ in die Hände
박수를 쳐라
Und tanz’ den Jesus Christus
예수와 함께 춤을 춰라
Und tanz’ den Jesus Christus
예수와 함께 춤 한판!
Und jetzt den Mussolini
그리고 이번엔 무솔리니 차례!
Und tanz’ den Adolf Hitler
아돌프 히틀러랑도 춤을 추자!
Gib mir deine Hand
네 손을 내게 뻗어봐
Gib mir deine Hand
내게 손을 뻗어봐
Und tanz’ den Mussolini
무솔리니랑 함께 춤을 추자
Tanz’ den Kommunismus
공산주의랑도 춤을 추고,
Tanz’ den Kommunismus
그래 공산주의랑 춤을 추는거야
Und jetzt den Mussolini
이번엔 무솔리니 차례!
Und jetzt den Adolf Hitler
그리고 이번엔 아돌프 히틀러 차례!
Und jetzt den Adolf Hitler
아돌프 히틀러 한번더!
Und jetzt den Jesus Christus
그리고 이제는 예수의 차례다
Und jetzt den Mussolini
무솔리니 차례야!
Und jetzt den Kommunismus
공산주의 차례야!
Und jetzt den Adolf Hitler
아돌프 히틀러 차례야!
Und jetzt den Mussolini
그리고 이번엔 무솔리니 차례다
Und jetzt den Mussolini
이제는 무솔리니 차례야
Tu’ den Mussolini
무솔리니랑 해라
Tanz’ mit mir den Hitler
나와 히틀러랑 춤을 추자
Tanz’ mit mir den Hitler
나와 히틀러와 함께 춤을 한판!
Und geh’ in die Knie
그리고 무릎을 일으켜 세워 일어나
Beweg’ deine Hüften
엉덩이를 흔들어라
Klatsch’ in die Hände
박수를 쳐라
Und tanz’ den Jesus Christus
예수와 함께 춤을 춰라
Und tanz’ den Jesus Christus
예수와 함께 춤을!
Und jetzt den Mussolini
그렇지만 이번엔 다시 무솔리니 차례야!