You know the system kills,
너도 이 체제가 살인적이라는 것을 알아,
So you try to take a stance
그래서 넌 일어설려 시도하지
BOYCOTT
보이콧!
You speak up for the people who will never get their own chance
넌 자신의 기회를 얻지 못하는 사람들에 대해 소리 높여 말하지
BOYCOTT
보이콧!
But are your views sincere?
하지만, 네 관점이 진실된 것일까?
Do you practice that what you preach?
네가 설교하는 만큼 실천하려 노력하는가?
BOYCOTT
보이콧!
Or are you just fooling yourself,
아니면 너는 너를 그냥 무지된채로 내버려둘것인가,
The truth just out of your reach?
네 밖으로 진실들이 빠져나가도록?
BOYCOTT
보이콧!
You don’t support your enemy when you are at war
네가 전장에 있을 때는 너는 네 적들을 지원하지 않지
BOYCOTT
보이콧!
You’re helping to enhance the rich while fucking over the poor
넌 사람들을 빈곤하게 만드는 부자들의 가치를 높이는데 일조하고 있어
BOYCOTT
보이콧!
You’ve heard it all before and you know just what i’m saying
넌 전부터 그 모든걸 들어왔었고, 지금도 내가 말하는 걸 알고 있지
BOYCOTT
보이콧!
You hate these corporate killers but you fucking keep on paying
넌 기업-살인가 놈들을 증오한다지만, 여전히 너는 그들에게 지불하고 있지
For the products you don’t need
그들의 제품을 위해 지불하는 것따윈 네게 결코 필요하지않아
You share with them their fucking greed
넌 그들의 좆같은 탐욕을 그들과 함께 공유하고 있어
And responsibility for those who died
그리고 누군가의 죽음의 대한 책임
Their exploitation and genocide
그들의 착취와 집단 대학살
All the shit you fucking hate
이 모든 좆같은걸 너는 증오하고 있지
Too blink to see that you helped create
네가 그 따위 것들을 창조해내는데 일조했다는 사실을 묵과하지
[Chorus] x2
You’re the living proof that the system works
넌 이 체제 굴러가는 데에 대한 살아있는 증거야
That the system works for them
이 체제는 그들을 위해 굴러가고 있지
You spend your hard earned money
넌 너가 힘들게 일해 번돈을 소비해
And help support their death
그리고 그들의 죽음을 위해 지원하는 일을 돕지
Boycott big business because death is the going rate
대기업놈들을 보이콧해 죽음이야말로 현행 요금이니까
BOYCOTT
보이콧!
You control who you support so why support what you hate
넌 너가 누구를 지원하는지, 왜 지원하는지, 왜 증오하는지를 통제할 수 있어
BOYCOTT
보이콧!
Multi-national companies are hiding under false names
다국적 기업들은 거짓된 이름 아래에서 숨어있지
BOYCOTT
보이콧!
To protect themselves from people who are unaware of their games
그들의 게임을 인지하지 못하는 사람들로부터 그들 스스로를 보호하고 있어
BOYCOTT
보이콧!
So fuck their games and fuck their lies instead just stop and think
그놈들의 좆같은 게임과 그들의 좆같은 거짓말 대신에 잠시라도 멈춰 생각해봐
BOYCOTT
보이콧!
Is all of their suffering worth your burgers and your softdrinks?
너의 햄버거와 소프트 드링크 따위가 그들의 모든 고통을 대신할 가치가 있을까?
BOYCOTT
보이콧!
When you buy their products you ignore the blood their spilling
네가 그들의 제품들을 소비할 때, 너는 그들 위로 흘러내리는 피에 대해서는 무시한다
BOYCOTT
보이콧!
Reject this capitalist system and support the ones their killing
이 자본주의 체제를 거부해라 그리고, 그들의 살인에 지원해라
BOYCOTT
보이콧!
Fuck convenience in their store
그 놈들의 상점에 있는 좆같은 편의
If it’s important it’s worth fighting for
만약 싸울 가치가 중요하다고 생각되면
Don’t you see you hold the key
네가 쥐고 있는 열쇠를 바라보지 마라
Throw out your fucking apathy
너의 좆같은 무관심을 내던져라
Then start to spread the worth around
그리고선 그 가치들을 여기 저기에 펼치기 시작하자
And help to bring the companies down
그리고 그 기업들을 끝장낼 수 있도록 하자
[Chorus] x2
You’re the living proof that the system works
넌 이 체제 굴러가는 데에 대한 살아있는 증거야
That the system works for them
이 체제는 그들을 위해 굴러가고 있지
You spend your hard earned money
넌 너가 힘들게 일해 번돈을 소비해
And help support their death
그리고 그들의 죽음을 위해 지원하는 일을 돕지
[Chorus]
Our individual effort is where the struggle begins
우리들의 각각의 노력에서 투쟁은 시작된다
To stand up and fight for those oppressed by politicians
정치인들에 의해 압박 받은 사람들을 위해 일어서서 싸우자
The companies condition the public through media bullshit
그 기업들은 언론들의 헛소리들을 통하여 일반 사람들을 훈련시키고 있지
All of this suffering is inflicted just to turn a fucking profit
이 모든 고통은 단지 좆같은 이윤을 만들어내기 위해 행해지고 있어
They stifle criticism with a cost of living raise
그들은 삶의 질을 올리기 위한 비판들을 억압하고,
Selling out the working class a million different ways
노동계급을 서로 다른 백만가지 방법을 동원해 팔아치운다
The power that you give them is how they keep control
네가 그들에게 준 그 권력이야 말로 그들이 통제할 수 있도록 한 것이다
Don’t support them anymore, it’s time to take back what they stole
그들을 더이상 지원하지 말자, 이제 그들이 도둑질한 것들을 다시 찾아올 시간이다
Fuck the system, fuck it’s views, it’s the people they abuse
좆같은 시스템, 좆같은 그 관점, 그들이 남용하는 것은 사람들이야
Abuse of power and authority is the downfall of society
권력과 권위의 남용은 이 사회를 몰락 그 자체이다
But people never seem to listen, the’re all brainwashed by the system
그러나 사람들은 듣지 않고, 그들은 모두 이 체제에 세뇌되어버렸지